Tłumaczenia ustne

Tłumaczeniem konsekutywnym jest tłumaczenie „po zakończeniu wypowiedzi mówcy”. Tłumacz dopiero rozpoczyna tłumaczenie, kiedy mówca dokończy swoją wypowiedź. Od wielu lat wykonuję tłumaczenia konsekutywne dla sądów, zleceniodawców instytucyjnych i prywatnych.

W przypadku tłumaczenia symultanicznego tłumacz już rozpoczyna swoje tłumaczenie zanim mówca dokończy swoją wypowiedź. Jest to niezwykle trudne zadanie i wymaga od tłumacza odpowiednich kwalifikacji i znajomości określonych technik.

Wykonuję tłumaczenie symultaniczne szeptane. W takim przypadku siedzę obok zleceniodawcy i tłumaczę zasadniczą treść wypowiedzi szeptem, czyli „do ucha” zleceniodawcy.

Nie wykonuję za to tłumaczenia symultanicznego-konferencyjnego, ponieważ nie posiadam do tego odpowiedniego wykształcenia i umiejętności.

Nie zawsze klient potrzebuje pełnego tłumaczenia dokumentów lub rozmów. Zdarza się, że wystarczy przeczytać dokumenty i wytłumaczyć klientowi treść, lub zadzwonić do określonej osoby lub instytucji w Belgii czy Holandii. Pomagam także przy wypełnianiu formularzy i sporządzaniu pism w języku niderlandzkim.

Zlecenia tego typu są rozliczone według stawki godzinowej.

Tłumaczenia ustne są rozliczone według bloków. U mnie podstawowy blok obejmuje dwie godziny zegarowe. Orientacyjna stawka za podstawowy blok wynosi 300 zł brutto. Za każdą dodatkową godzinę liczę 150 zł brutto.

W przypadku zleceń poza terenem Zamościa do ceny tłumaczenia należy doliczyć koszty transportu tłumacza na miejsce zlecenia w wysokości 1,50 zł brutto za kilometr.

W celu otrzymania dokładnej wyceny zlecenia na tłumaczenie ustne proszę o kontakt mailowy lub telefoniczny (502 408 320).